Goedemorgen, agent. -Mag die muziek zachter?
O, goed.
Uit, dus.
Weet u waarom u bent aangehouden?
Ik reed zeker niet te hard.
Ik rij met cruisecontrol, dus...
Nee. Uw voorruit.
Autopapieren, alstublieft.
Goed.
Dit kwam door Wayfarer 515.
M'n huis lag in het puingebied. -Goed.
M'n voorruit werd geraakt...
door 'n wrakstuk van het vliegtuig.
Ik begrijp het.
Aan uw lintje te zien, hebt u van die crash gehoord.
Ja, ik ben op de hoogte van Wayfarer 515.
Ik was als eerste agent daar.
Wat doet u nu dan? -U krijgt een dagvaarding.
Wat? Gelooft u me niet?
Hoe die ruit ook is beschadigd...
het is niet veilig om ermee te rijden. Wacht in de auto.
Wacht eens even. Een momentje.
In de auto, zei ik. -Ik mag m'n eigen auto uit.
Luister. -Nee. Luistert u maar.
Luister nu maar naar mij.
Haal diep adem en kalmeer. -Dit is Amerika.
Ga de auto in. -Ik heb rechten. Begrijpt u?
Heb op z'n minst het fatsoen om te luisteren.
Terug, nu. -Hebt u me wel gehoord?
Kalmeer. -Geeft u me een boete?
M'n huis lag in 't puingebied.
Hebt u enig idee wat dat betekent?
Kalmeer. -Het regende puin op mijn huis...
waar kinderen slapen.
Loop terug. -Er lagen lichaamsdelen in m'n tuin.
Bent u gek? -Laatste waarschuwing.
U hebt twee tellen. -En anders?
Dan gebruik ik pepperspray. -Pepperspray. Perfect.
Voor de man die z'n mening geeft volgens 't Eerste Amendement.
Tot slot nog nieuws vanuit El Paso Way.
Er vonden meerdere moorden plaats aan onze kant van de grens.
Het blijkt mensensmokkel te zijn van Juárez naar Laredo.
De grenspolitie speelt al twee jaar...
verstoppertje met die polleros.
Nu schakelde iemand ze uit toen ze over de grens waren.
En flink.
Een chauffeur en negen illegalen. Geen spoor van de daders.
Meer dan personenvervoer, dus.
Wat is het? Wiet, coke of meth?
Het lijkt er niet op dat ze drugs smokkelden.
Waarom kregen wij de zaak dan?
Ik heb 'm gevraagd.
Dit is hoog kartelwerk. Los Zetas, misschien.
Waarom hebben we zo'n Juárez-actie...
aan onze kant van de DMZ?
Een boodschap? Maken ze de weg vrij?
Of wilden ze één bepaalde grensoversteker tegenhouden?
Misschien wist er een iets te veel.
Hou je ogen maar open.
Dat was het. Weinig nieuws verder.
Nog eentje.
Wat dan, Gomey?
We wachten nog op die blauwe meth van je.
29 dagen geleden voor 't laatst gezien.
Die is er nog, Gomey. Geen zorgen.
De lokale politie. Ik moet opnemen.
Geef je piñata maar 'n mep.
Het is veel te stil hier voor de rest van jullie.
Ga boeven vangen.
Schrader.
Wat is er, Walt?
Wat?
45 DAGEN
TE KOOP
Jesse?
Hoi, pa.
Aan het klussen? -Ja, wat reparaties.
Ik ga wel. Geeft niet.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Ik kwam toevallig langs en zag het bord.
Je gaat dus verkopen.
In deze markt. Ongelooflijk, hè?
Je hebt de garage verplaatst. Riskant.
Idee van je moeder. Het was 'n hele klus.
Nieuw stucwerk, nieuwe slaapkamer...
gezandstraald, de kelder uitgerookt.
Goed zo.
Ja.
Zo'n renovatie verhoogt de doorverkoopwaarde.
Dat stond in TIME -magazine, of zoiets.
Wat heb je met de badkamer boven gedaan?
Nieuwe tegels in de badkamers en keukens...
granieten aanrecht, nieuwe apparatuur. Allemaal topspul.
Dat is te gek, pap. Geef je me een rondleiding?
Ze zijn nog aan 't afwerken. Ik wil ze niet in de weg lopen.
Er staan foto's op de site als je het wil zien.
Oké.
Je ziet er gezond uit.
Ik zal 't doorgeven aan je moeder.
Dank je.
Ik kan een keertje komen eten, of zo.
Ja, een keertje.
Goed.
Later, pap.
Hij is leraar op 'n middelbare school.
Hij heeft nooit problemen gehad.
Ineens krijgt hij longkanker...
en schopt z'n vrouw die arme gek z'n eigen huis uit.
Als iemand een versoepelde regeling verdient, is hij het wel.
Hoi, Walt. Ken je agent Cavanaugh nog?
Het spijt me dat ik uit m'n slof schoot.
Ik heb geen excuus voor m'n gedrag. Het was respectloos.
Dank je wel.
Ze wil scheiden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is zoals 't is.
Ik mag de kinderen niet zien.
Zei ze dat?
Ja.
Geen briefkaart, geen telefoontje.
God.
Het is een ramp.
Het is geen ramp. -Oké, dan.
Het is geen ramp, goed?
Ze gaat niet naar de politie. Ze vertelt 't niemand.
Wil je weten waarom? Eén woord: terugslag.
Als ze kletst, wordt het een ramp voor haar.
Die schoonbroer bij Narcotica? Kan 't schudden. Je zat voor z'n neus.
Hij heeft geluk als hij lijmsnuivers mag oppakken in hobbywinkels.
De kinderen? In therapie.
M'n papa is drugdealer en m'n moeder gaf hem aan.
Het huis? Weg. De FBI zet haar en de kids met 'n RICO op straat.
Probeer ze daar maar eens uit te praten. Onmogelijk.
Ze bluft en dat weet ze zelf ook.
Het gaat er niet om dat ze naar de politie ging, Saul.
Ze is uit m'n leven. Begrijp je dat?
Ik ben m'n gezin kwijt. Alles waar ik om geef.
Zeg, kerel.
Het is slecht. Het is een ramp. -M'n god.
Maar we moeten verder met ons leven.
Na een gepaste periode...
zijn er altijd nog meer vissen in de zee.
Je bent al 'n tijdje uit de roulatie.
Het zou je verbazen wat je nu tegenkomt.
Thailand, Tsjechië.
Die vrouwen zijn zo dankbaar om alleen al hier te zijn.
Ondertussen is ledigheid des duivels oorkussen.
Ga dus weer aan de slag met waar je zo goed in bent.
Stap een: praat met onze vriend en ga weer produceren.
Ik wil niet de slechterik zijn.
Wat?
Ik wil niet de slechterik zijn.
Goed.
We komen er wel op terug.
Beloof me wel dat je jezelf niet ophangt.
Pappie.
Pappie. De ijscoman is er.
Niks aan je moeder zeggen. -Goed.
Ja. -Met mij. Probleem met de vrouw.
Iemand moet opletten.
Heb je een adres?
Klik hier om te doneren
ELK BEDRAG IS WELKOM! Donaties tot nu toe:
Hoi. We eten laat vandaag.
Oom Hank en tante Marie nemen 'n afhaalmaaltijd mee...
maar als je honger hebt, flans ik wat in elkaar.
Red Walter White
Geef me even de ketchup, jongen.
Wat? Ik heb al genoeg transvetten gehad.
We wonen 2 dagen rijden van zee...
en je eet rauwe vis. Ik bedoel maar.
Die guppy heeft lang geen water gezien, hè?
Ja.
Flynn is op zoek naar een parttime baan.
Als je misschien iets weet...
Ik ben Walter Jr.
Kun je zelfs z'n naam niet meer zeggen?
Als je niet meer Flynn genoemd wil worden...
kun je me gewoon vertellen dat je dat niet meer wil.
Pa was er pas in de vierde periode.
Zijn ogen waren rood, alsof hij gehuild had.
Maar het kan jou niks schelen.
En hij brengt me niet eens meer naar huis.
Hij zei niet waarom, maar ik weet dat het niet mocht van jou.
Schat, ik... -Wat?
Ik weet niet wat je probleem is.
Je houdt misschien niet meer van hem, maar ik wel.
Waarom moet je zo de trut uithangen?
Ho, ho. Nee. -O, god.
Zo praat je niet tegen je moeder. -Hank, nee. Het is...
Het is al goed.
Hé.
Skyler, ik weet dat je hier je redenen voor hebt.
Sky, de...
Het gaat mij niks aan...
maar Walt weghouden van de kinderen?
Je hebt gelijk, Hank.
Het gaat je niks aan.
M'n god. Na dat alles?
Ben je nog steeds niet nieuwsgierig?
Er is niks nieuwsgierigs aan. -O, kom op.
Zodra ik 'tweede mobieltje' hoorde, wist ik het.
Geloof me. Ik heb 't zo vaak gezien. -Goed.
Nou, en? Draai er niet omheen.
Wat heb je al zo vaak gezien?
Vertel maar.
Een kerel als Walt? Aardig, fatsoenlijk, slim.
Maar het is 'n achterblijver. Een doodlopend leven.
Hij heeft kanker. De tijd dringt. Midlifecrisis.
Hij wordt nukkig. Gaat zich te buiten.
Z'n vrouw betrapt hem. Het is een klassiek verhaal.
Denk maar na, Marie. Het is de enige verklaring.
Walt voelde zich vast zo schuldig dat hij het haar zelf verteld heeft.
Ik weet het niet.
Als hij was vreemdgegaan, had ze me dat wel verteld.
Het lijkt alsof er iets meer speelt.
'Bel Saul maar'
Ja, 24/7-dekking. Dat spreekt voor zich.
Wat moet dit gaan kosten?
Jezus. Ik zit in de verkeerde branche.
Ik bel je nog.
De verloren zoon is heelhuids teruggekeerd.
Hoe voel je je? -Goed.
Natuurlijk. De wereld ligt voor je open. Toch?
Een onbezwaarde jonge man met stapels geld.
Ik ben jaloers, eerlijk waar.
Over geld gesproken: weet je waar ik nou maagpijn van krijg?
Je ex-partner. Hij werkt zich stuk, toch?
Bouwt een eigen bedrijf op.
Als dan het grote geld komt, kapt hij ermee.
Al dat talent verspild.
Alsof Michelangelo ineens niet meer wil schilderen.
Ik weet dat je uit die wereld bent...
maar wil je met 'm praten voor me?
Zodat ie z'n kop weer gebruikt?
Goed, laat maar.
Hij luistert niet naar mij, dus zeker niet naar jou.
Met alle respect.
Wil je werk?
Werk?
Wie heeft werk voor mij? -Ik.
ZWEMBADREGELS DUIKEN VERBODEN
Proficiat
Alsjeblieft.
Hoi. -Hoi.
Ik wou even...
op bezoek komen, als dat mag. -Natuurlijk.
Heb je de kamer nodig? -Nee, nee.
Ik wou wat meer ruimte voor m'n papieren.
Ik wou Holly gedag zeggen.
Hoi, meisje. Hoi, schat. O, het is al goed.
Wat een schoonheid. Kijk nou.
Fijn dat je zo flexibel was dat ik hier kon werken.
Hadden we je maar weer fulltime. Je bent 't zonnetje bij ons.
Luister. Geloof me, dit is...
Ik zeg 't niet graag, maar ik kan de kwartaalcijfers niet tekenen.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
Is dat zo?
Als je dit wilt doen, moet je het minder opvallend maken.
Opvallend.
Goed.
Dat klinkt niet best. Laat eens zien wat je dwarszit.
Keller.
Alweer. Het spijt me. Ik weet hoe je erover denkt.
Inkomsten zonder bronnen.
Hier, hier en hier. Ik weet niet wat ik ervan moet zeggen.
Ja.
Nou, goed. Dit valt te repareren, toch?
Als ik nou 28.800...
naar 't volgende kwartaal schuif? Zou je dan tekenen?
Ik kan het niet tekenen zoals het er nu voorstaat.
Goed, dan.
Ik regel het wel.
Bedankt voor de waarschuwing.
Dit zal niet meer gebeuren, beloofd.
Wat als je kinderen 't horen?
M'n kinderen? -Dit. Wat je doet.
Ooit zijn ze oud genoeg. Wat vertel je ze dan?
Nou zet je me wel onder druk, zeg.
Misschien zeg ik...
dat ik zwak ben geweest...
maar dat ik altijd eerst aan hen heb gedacht.
Om voor hen te voorzien.
Ik zou ze tijd vragen om het te begrijpen...
Maar weet je? Zo ver heb ik nog niet vooruitgedacht.
Ik probeer het gewoon zelf te redden...
Ik kan maar beter aan het werk gaan.
M'n god.
Hoi, Walt.
Luister, ik ben op m'n werk. Ik kan niet...
Wat?
Louis heeft 'm gebracht. Hij was hier toen ik kwam.
Nee, natuurlijk.
Hij blijft niet, dat weet hij.
Ik breng 'm waar je maar wil. -Pap.
Nou, ja. Het is spitsuur.
Ik kan 't verkeer ingaan en hem naar Beneke brengen.
Is het niet makkelijker als we...
Goed. Dan zien we je thuis.
Goed. Dag.
Waarom doe je dit?
Ze wil niet dat ik je zie en je helpt haar daarbij.
Je moeder heeft zo haar redenen, jongen.
Wat voor redenen?
Die zijn...
Ze zijn...
Die zijn lastig om precies uit te leggen.
Maar elk verhaal heeft twee kanten, altijd.
Maar ze...
Ja.
Het moet voorlopig even zo, goed?
Je thuis is waar je thuishoort. Goed?
Jij hoort daar ook thuis. Het is jouw huis, pap.
Oom Hank, tante Marie...
iedereen weet dat je niks verkeerd hebt gedaan.
Iedereen staat aan jouw kant.
Het gaat niet om een kant kiezen.
Hoe kun je je zo laten behandelen? -Kom nou.
Hoe kun je dat accepteren? -Luister eens.
Wat er ook gebeurt, dit heeft niks te maken met wat wij van je vinden.
We houden allebei heel veel van je.
Jij en je zus komen altijd op de eerste plaats.
Kom nou.
Probeer het positief te zien. Wij allebei.
We maken ons sterk.
En ik breng je naar huis.
Ik wil eerst nog even naar het toilet hier.
Hallo. Goedemiddag.
Aangenaam. Saul Goodman. -Aangenaam.
Bent u die advocaat van tv?
Bel Saul maar.
Dat hoor ik vaak.
We zijn hier vanwege de verkoop van het huis aan 9809 Margo.
Op zoek naar een vaste prijs, zeker?
Dan is vandaag uw geluksdag.
Ik vertegenwoordig een anonieme cliënt.
Voor onze doeleinden...
kunt u zich die voorstellen als een grote zak geld.
Deze persoon wil uw huis vandaag kopen tegen contante betaling.
Contant? -Ja. In dit economische klimaat.
Het geld zit daar maar op een rekening.
Mr Gardiner heeft alle nodige financiële informatie.
Dat is de enige reden waarom we hier zitten.
Prima. We tekenen en legaliseren wat papieren...
en dan is het meteen geregeld.
Ik kan u het geld vandaag nog overmaken.
Er is echter één probleempje.
De prijs.
Wij vinden 875 heel redelijk.
Maar er is altijd nog bewegingsruimte.
Als u naar 400 beweegt, hebben we een deal.
400.000? Maakt u een grapje?
Nee, dat is m'n bod.
Dat is minder dan de helft.
Dat was de renovatie alleen al.
Hang maar niet de clown uit...
en vertel ons direct hoe hoog u wilt gaan.
400.000. Dat is mijn laatste bod.
Tijdverspilling. -Absurd.
Dacht u dat we dit serieus zouden nemen?
Kom, schat. -Ik weet niet.
Die korting leek mij gepast toen ik hoorde over het meth-lab.
Dat u in de kelder had.
Ik heb uw getekende papieren doorgelezen...
maar zie niks over een meth-lab.
Een termieteninspectie. Mooi.
Maar geen meth-lab.
Sommigen zien het verbergen van een misdrijf als fraude.
Ik ben zelf wat ruimdenkender. Maar het blijft lastig.
Begrijp me niet verkeerd. U hebt lef.
Goed geprobeerd, hoor...
om een huis met een meth-verleden te verkopen.
Het zou 'n mooie deal voor jullie zijn geweest. Jammer.
Ik kan u aanklagen en deze woning voor onbepaalde tijd belasten.
Of een strafzaak aanspannen.
Maar dat willen we allemaal niet, toch?
Wat vindt u, raadsman? Bent u het ermee eens?
Alsjeblieft.
Kom, zeg. Het is Devil's Island niet.
Goed.
O, hoi. -Hallo.
Ik heb pizza bij me. -Nou, ik kook vanavond.
Ik leg 'm wel in de koelkast. Opgewarmd is ie nog lekkerder.
Hoi, schat.
Sorry.
Skyler.
Wat voor voorbeeld willen we ze nou geven?
Kunnen we nog niet eens samen een stuk pizza eten?
Er als volwassen over praten?
We hebben alles besproken wat er te bespreken valt.
Ik was heel duidelijk, dacht ik.
Ik heb dipstokjes erbij.
Dit is het tijdelijke nummer van Walt.
Spreek 'n bericht in.
Toen ik vanmorgen de krant ging halen...
zag ik een pizza op ons dak.
Weet jij daar iets van?
Luister, Walt. Beheers je 'n beetje.
Blijf kalm, aanvaard de situatie en hou wat afstand.
Als dat niet lukt, vraag ik een contactverbod aan.
Skyler. Skyler.
Hier heb je je contactverbod. Verbied dit maar.
Quitte spelen is niet zo erg.
Daar zouden veel mensen een moord voor doen.
Arme Jake. Hij wou zo graag naar Space Camp.
O, nee.
God. Dat kan er nog wel bij.
Hoi, mam. Pap. Hoe gaat ie?
Het komt nu niet uit, Jesse.
Kom op.
Het huis is verkocht, Jesse.
De nieuwe eigenaars komen zo.
Waar ga je heen? -Naar binnen.
Ik heb 't huis gekocht.
Voor zeven uur terug, goed?
Ik hou van je.
Dag.
Nee.
M'n god.
Ik ben het. Hij moet iets weten.
Een ogenblikje.
Vertaald door: Sylvy Notermans Sync: OliverKlozoff